Вечерняя Медуза В Кузбассе убили двух десятилетних девочек. «Яндекс» удалил из выдачи сайт «Умного голосования». В Афганистане студентов отделяют от студенток

Добрый вечер,

ДАННОЕ СООБЩЕНИЕ (МАТЕРИАЛ) СОЗДАНО И (ИЛИ) РАСПРОСТРАНЕНО ИНОСТРАННЫМ СРЕДСТВОМ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, ВЫПОЛНЯЮЩИМ ФУНКЦИИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА, И (ИЛИ) РОССИЙСКИМ ЮРИДИЧЕСКИМ ЛИЦОМ, ВЫПОЛНЯЮЩИМ ФУНКЦИИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА

это ежедневная рассылка «Медузы» о самом важном, что произошло за день. Начнем с вопроса: как лучше всего протестировать функцию автоматического перевода речи с английского языка на русский в видеороликах? В «Яндекс.Браузере» рассудили, что подойдет знаменитый фрагмент «Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда» из криминальной комедии Джеффри Рейнера «Кровь и бетон». Вот что из этого получилось (спойлер: перевод Андрея Гаврилова — вне конкуренции).

Подпишитесь на нашу рассылку и делитесь ссылкой в соцсетях или мессенджере.

Пульс

Главное за день — по пунктам

В Кузбассе нашли мертвыми двух десятилетних девочек, пропавших накануне. В их убийстве сознался мужчина, ранее судимый за сексуальное насилие над детьми.
«Яндекс» удалил из поисковой выдачи сайт «Умного голосования».
Основатель «Команды 29» Иван Павлов уехал из России.
Комик Идрак Мирзализаде подал иск к МВД. Ему запретили жить в России после шутки о русских.
Бывшего красноярского депутата Анатолия Быкова приговорили к 13 годам колонии по делу о двойном убийстве.
Тендер на 238 миллионов рублей на обслуживание паркоматов в Москве выиграла компания из Тюмени. Ее возглавляет младший брат вице-мэра Москвы Анастасии Раковой.
«Аэрофлот» отстранил от работы несколько пилотов, отказавшихся сделать прививку от коронавируса.
«Талибан»* объявил состав нового правительства Афганистана.

* Исламистское движение «Талибан» внесено в список организаций, признанных в России террористическими, его деятельность запрещена

Тексты дня

Афганистан — под полным контролем «Талибана». Почему сопротивление проиграло?

Сопротивление талибам в Афганистане, и без того очень слабое, окончательно сломлено. «Талибан» занял Панджшер — последнюю провинцию страны, которую еще не контролировал. Лидеры сопротивления (в их числе Ахмад Масуд, сын полевого командира Ахмад-Шаха Масуда, убитого в 2001 году) рассчитывали собрать боеспособные силы, заручиться поддержкой других стран и создать «неприступную крепость Панджшер», откуда начать наступление на талибов. Но в итоге «Талибану» понадобилось всего три дня, чтобы нанести поражение своим противникам.

В Индии снова вспышка инфекции, вызванной вирусом Нипах. Лечения от этой болезни нет

В период пандемии коронавируса могут испугать любые новости о вспышках заболеваний, которые плохо изучены. В Индии у 10 человек обнаружили симптомы инфекции, вызванной вирусом Нипах. Три года назад Всемирная организация здравоохранения включила его в список 10 приоритетных для исследований. Болезнь приводит к смерти в 30–90% случаев. Вакцины от вируса нет, лечения тоже. Как им заражаются? Как с ним борются? Как себя защитить? Разбираемся в наших карточках.

Подкаст «Что случилось»

Почему чиновники за ревакцинацию, а ученые — не особенно? И что там с «побочками» от прививок?

К научному редактору «Медузы» Александру Ершову опять накопилось очень много вопросов о коронавирусе. Они связаны в том числе с выходом нового отчета министерства здравоохранения Аргентины о побочных эффектах вакцин, включая российский «Спутник V», а также с обнаружением в Японии партии загрязненной вакцины Moderna. Что теперь можно сказать о «побочках» от прививок? Будет ли все больше проблем с качеством вакцин по мере роста их производства? И надо ли снова прививаться тем, кто уже вакцинировался? Александр Ершов отвечает на эти вопросы в сегодняшнем выпуске нашего подкаста.

Слушайте «Что случилось» на «Медузе» и в ютьюбе, а также подписывайтесь в Apple Podcasts, Google Podcasts, Castbox, «Яндекс.Музыке» и других подкаст-сервисах.

Фото дня

В Афганистане начались занятия в университетах — впервые после прихода к власти талибов. В 1996–2001 годах, когда «Талибан» уже управлял страной, женщинам запрещали посещать учебные заведения. Теперь талибы говорят, что таких запретов не будет. Но это не означает, что все будет как при светской власти. Как минимум в некоторых университетах Афганистана появились занавески, которыми в учебных аудиториях отделяют студентов от студенток.